• Kontakt
  • Ochrana osobných údajov

Freshtape.sk

  • Home page
  • Lifestyle
  • Štýl
  • Technika
  • Cestovanie
  • Vzťahy
  • Auto & Moto
  • Biznis
Novinky
  • Ochranná známka ako obchodovateľné aktívum   |   05 máj 2023

  • Niekoľko vecí, ktoré nevyhnutne potrebujete na každej túre   |   31 mar 2023

  • Objednanie k lekárovi online je komfortné a jednoduché   |   02 feb 2023

  • U nás kúpite auto bez čakania. Máme autá skladom   |   31 jan 2023

  • Uľahčite si riadenie firmy pomocou CRM systému   |   28 jan 2023

  • Ako tvoriť zaujímavé témy, ktoré oslovia každého?   |   26 jan 2023

 

Úradný alebo obyčajný preklad?

01 dec 2017 Komerčné články

Obyčajné alebo úradné preklady? To je otázka, na ktorú mnohí nevedia vždy nájsť tú správnu odpoveď. Čítajte preto, kedy sa vám zíde aj úradný preklad či to, ako ho odlíšite od nejakej napodobeniny.

Úradné preklady Bratislava
Úradné preklady Bratislava

Kedy potrebujem úradné preklady?

Vo väčšine prípadov vždy vtedy, keď máte dokument, ktorý je potrebné preložiť pre akékoľvek úradné účely. Vtedy je vysoko pravdepodobné, že budete potrebovať k nim aj úradné preklady. Platí to v prípade rodných a sobášnych listov, obchodných dokumentov a takmer všetkých prekladov pre štátne úrady či štátne orgány. Na začiatku nie je vždy úplne jasné, kedy je úradný preklad skutočne nutný. Niekedy si vystačíte aj s obyčajným prekladom. Preto je dobré najskôr sa na danom úrade informovať, ktorý typ prekladu potrebujete, a až potom preklad objednať. Medzi obyčajným a úradným prekladom je totiž obrovský rozdiel.

Obyčajný alebo úradný preklad?

Hoci sa oba druhy prekladov robia v podstate rovnako, pri úradných prekladoch je to predsa len o čosi zložitejšie. V prvom rade ho nemôže zhotoviť akýkoľvek prekladateľ a ani zďaleka nie všetci profesionálni prekladatelia sú aj súdni prekladatelia. Dokonca ani v každej prekladateľskej agentúre vám s tým nepomôžu. Úradní prekladatelia majú oprávnenie používať okrúhlu pečiatku s malým štátnym znakom. Navyše sú zapísaní v zozname, podľa ktorého sa potom dá overiť ich totožnosť. A kde vám vyhotovia takéto úradné preklady? Bratislava, Nitra, Košice ale aj mnohé menšie mestá majú úradného prekladateľa, prípadne agentúru, v ktorej prekladatelia majú oprávnenie na zhotovovanie úradných prekladov.

Rozdiel vidíte aj na pohľad

Proces vyhotovenia prekladu pri štandardnom a následne úradnom preklade je rozdiel. K zhotoveniu úradného prekladu prekladatelia potrebujú originál dokumentu, prípadne jeho úradne overenú kópiu, ku ktorému sa následne preklad pripojí. Pri úradnom preklade tiež nesmie chýbať prekladateľská doložka s okrúhlou pečiatkou a podpisom. Celé sa to zviaže trikolórou.

Foto: Bigstockphoto

  • 1 Kedy potrebujem úradné preklady?
  • 2 Obyčajný alebo úradný preklad?
  • 3 Rozdiel vidíte aj na pohľad
preklady úradné preklady 2017-12-01
angelo
Tagy preklady úradné preklady
Predchádzajúci článok

Chcete ušetriť na náhradných dieloch? Kúpte si repasované

Ďalší článok

Keď klasický webhosting nestíha

Mohlo by Vás zaujímať

Leto je tu, navlečte šortky! Pristanú každej žene!

Leto je tu, navlečte šortky! Pristanú každej žene!

angelo 25 jún 2018
Akné: čo to je, prečo vzniká a ako ho liečiť

Akné: čo to je, prečo vzniká a ako ho liečiť

angelo 24 aug 2018
Svieža dámska letná móda, ktorá si vás získa

Svieža dámska letná móda, ktorá si vás získa

angelo 29 jún 2018

Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Náhodné príspevky

Ako sa vyhnúť bolesti chrbta v aute
Cestovanie

Ako sa vyhnúť bolesti chrbta v aute

10 nov 2017
Ako si usporiadať zariadenie obývacej izby, aby ste sa v nej necítili stiesnene?
Komerčné články

Ako si usporiadať zariadenie obývacej izby, aby ste sa v nej necítili stiesnene?

29 mar 2018

3 dôležité veci, ktoré by na žiadnej víkendovej chate nemali chýbať

26 jún 2019
Ako si pripraviť kapra
Lifestyle

Ako si pripraviť kapra

03 jún 2018
Niekoľko vecí, ktoré nevyhnutne potrebujete na každej túre
Cestovanie

Niekoľko vecí, ktoré nevyhnutne potrebujete na každej túre

31 mar 2023
© FreshTape.sk 2017, Všetky práva vyhradené
Magazín